Certified Translation of Malaysian Documents for Norway

Short answer: the Norwegian Tax Administration accepts documents in English or a Nordic language, and UDI accepts Norwegian or English, so a Malaysian document in Malay needs a certified English or Norwegian translation. A translation made in Norway is done by a state-authorised translator; a translation made abroad must itself be apostilled or legalised. We translate Malay documents in Malaysia, and Wisma Putra and the Royal Norwegian Embassy in Kuala Lumpur then legalise the translation together with the original, so it reaches Norway as a legalised translation.

What we do: certified Malay-English and Malay-Norwegian translations, Norwegian-English translations for Malaysian offices, plus Wisma Putra attestation and the embassy step. Send your document on WhatsApp and we will tell you which translation your Norwegian office needs. If an authority rejects a certified translation we prepared within 30 days of delivery, we re-do it free (our guarantees). Your documents are covered by our pre-signed Client NDA.

Last reviewed: November 2026. For the legalisation steps, see legalising Malaysian documents for Norway.

Who may translate for Norway

In Norway, official translations are made by state-authorised translators (statsautorisert translatør), who are authorised after the translator examination held by the Norwegian School of Economics (NHH). The Tax Administration requires a state-authorised translator for a translation made in Norway, and accepts a translation made abroad once it has been apostilled or legalised. UDI asks for a translation by an authorised or certified translator that states who translated the document and when.

Our certified translations are made in Malaysia, where your document was issued, by a team certified by ITBM, DBP and the Malaysian Translators Association that includes Kuala Lumpur and Sarawak High Court interpreters. Each translation names its certifier and is dated, and Wisma Putra and the Royal Norwegian Embassy legalise it together with the original, so it meets both requirements.

Which translation each office needs

  • Norwegian Tax Administration (marriage, marriage registration, marital status): documents in English or a Nordic language are accepted as they are; any other language needs a certified translation, sent with the original, and a translation made abroad must be apostilled or legalised.

  • UDI (residence permits): documents in Norwegian or English are accepted as they are; any other language is translated into Norwegian or English by an authorised or certified translator, stating who translated it and when, with a copy of the translation.

  • HK-dir (recognition of foreign degrees): the documents in the original language and their translations, every page.

  • Other public bodies: Norwegian is the national language, written in two standards of equal value, Bokmål and Nynorsk, and Sami languages have equal standing. Everyone may also use Swedish or Danish in contact with Norwegian public bodies.

How we prepare your translation

  1. Scan. Send a clear scan or photo of every page on WhatsApp, and tell us which Norwegian office will receive it.

  2. Translation and certification. We extract the text, translate it into English or Norwegian, review it twice and format it to follow the original. Tay Pei Zei (Director) certifies the translation. A standard document takes 24 hours.

  3. Legalisation. Wisma Putra attests the original and the translation, and the Royal Norwegian Embassy in Kuala Lumpur confirms the legalisation; we arrange the appointment by email and attend for you. Allow 7 to 21 business days for both steps.

  4. Delivery. We return the set to you, or courier it to Norway at cost: FedEx's published rate from Kuala Lumpur to Oslo, with no mark-up.

Norwegian documents for Malaysian offices

Wisma Putra requires documents in a foreign language to be translated into English, and we translate Norwegian documents into English for Malaysian offices. Most Norwegian population registers can also issue civil-status documents in English. A Norwegian document for Malaysia is legalised in Norway first: a notary public (usually the district court), the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, then the Embassy of Malaysia in Stockholm, which is also accredited to Norway. See the legalisation guide for each step.

Kort fortalt (norsk)

Skatteetaten tar imot dokumenter på engelsk eller et nordisk språk, og UDI på norsk eller engelsk. Malaysiske dokumenter på malayisk oversetter vi til engelsk eller norsk i Malaysia, og Malaysias utenriksdepartement (Wisma Putra) og Den kongelige norske ambassade i Kuala Lumpur legaliserer oversettelsen sammen med originalen. En oversettelse som er gjort i utlandet, må selv være apostillert eller legalisert. Send oss dokumentet på WhatsApp: +60 17-227 9378.

Ringkasan (Bahasa Melayu)

Pejabat kerajaan di Norway seperti Skatteetaten dan UDI menerima dokumen dalam bahasa Inggeris. Kami menterjemah dokumen bahasa Melayu ke bahasa Inggeris atau bahasa Norway, dan terjemahan itu dilegalisasi bersama dokumen asal oleh Wisma Putra dan Kedutaan Diraja Norway di Kuala Lumpur.

Common questions

Is a translation made in Malaysia accepted in Norway?

Yes. The Tax Administration accepts a translation made abroad once it has been apostilled or legalised, and ours is legalised together with the original by Wisma Putra and the Royal Norwegian Embassy in Kuala Lumpur. UDI accepts a translation by an authorised or certified translator that states who translated it and when.

Do I need a Norwegian or an English translation?

English is accepted by the Tax Administration and by UDI, so a certified English translation is usually enough. Tell us the receiving office and we will confirm before we start.

Do I need a state-authorised translator?

Only for a translation made in Norway. A translation made in Malaysia is accepted once it has been legalised.

Can you translate Norwegian documents into English?

Yes. We translate Norwegian documents into English for Malaysian offices, which require documents in a foreign language to be translated into English.

How long does a translation take?

24 hours for a standard document. Legalisation at Wisma Putra and the embassy takes 7 to 21 business days more.

Related guides

Sources:

Previous
Previous

Legalising Malaysian Documents for a China Work Permit (Z Visa)

Next
Next

Document Legalisation Fees and Processing Times in Malaysia (2026)