Short answer: Arabic is the national and official language of Algeria, and Tamazight is also an official language. When an Algerian office asks for a translation, Arabic is the official language of the State, and some Algerian consular posts also take French, for example for commercial documents. We translate Malaysian documents in Malay or English into Arabic or French, and Wisma Putra and then the Embassy of Algeria in Kuala Lumpur legalise the translation together with the original. Algerian documents in Arabic or French that will be used in Malaysia need a certified translation into English or Malay.
What we do: certified Arabic and French translations of Malay and English documents, certified by a Malaysian High Court interpreter within one business day, and certified translations of Algerian documents from Arabic or French into English or Malay for Malaysian offices. We also take your documents through Wisma Putra and the Embassy of Algeria. Send your document on WhatsApp and tell us which office in Algeria or Malaysia will receive it. If an authority rejects a certified translation we prepared within 30 days of delivery, we re-do it free (our guarantees).
Last reviewed: November 2026. For the legalisation steps, see legalising Malaysian documents for Algeria.
Who may translate
Algerian consular posts set the translation language by document. For commercial documents: "Translation of the documents to be certified either to French or Arabic by an official translator". Documents for a legal adoption (kafala) "MUST BE TRANSLATED IN ARABIC OR FRENCH LANGUAGES", and a divorce judgment for exequatur goes to the Algerian court "along with their translation into Arabic".
Wisma Putra accepts translations made by a Malaysian court translator, the Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM), the Malaysian Translators Association (PPM) or the Institute of Language and Literature (DBP), or by a translator appointed or certified by a foreign embassy or high commission in Malaysia. Our team is certified by ITBM, DBP and the Malaysian Translators Association and includes Kuala Lumpur and Sarawak High Court interpreters. Our Arabic and French translations for Algeria are certified by a Malaysian High Court interpreter, so they meet these requirements.
Arabic or French?
Arabic is the official language of the State, so it is the safe choice when the receiving office does not say.
French is also taken by some Algerian consular posts, for commercial documents and for a legal adoption (kafala).
Algerian Arabic: if your office or family asks for Algerian Arabic wording, tell us before we start; we translate English documents into Algerian Arabic too.
How it works for Malaysian documents
Certified translation. We translate the full document, stamps included, into Arabic or French.
Wisma Putra. The Consular Division of the Ministry of Foreign Affairs attests the original and the certified translation; we lodge them under your authorisation letter. Documents issued by federal and state government bodies need no other endorsement first; if you present a copy instead of the original, a Notary Public certifies it first. The fee is RM 20 per civil-status document, notarised document or power of attorney, and RM 10 per certified translation or certified true copy. See legalisation fees and processing times in Malaysia.
Embassy of Algeria in Kuala Lumpur. The Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria is at No. 5 Jalan Mesra, off Jalan Damai, 55000 Kuala Lumpur (+603-2145 9604, [email protected]). It legalises Malaysian documents after the Consular Division of the Ministry of Foreign Affairs (Wisma Putra) has authenticated the signatures on them. The fee is 200 Algerian dinars (US$2.50) per document. Commercial documents, such as a certificate of origin, an invoice or a company annual report or status, are US$75 each. We take your documents to the embassy for you.
Algeria has applied the Apostille Convention since 9 July 2026, but Malaysia is not a party, so the translation and the original are legalised instead of apostilled.
Algerian documents for use in Malaysia
Wisma Putra requires documents in a foreign language to be translated into English. We make certified Arabic-English, Arabic-Malay, French-English and French-Malay translations. The Algerian document is legalised first: certified by the issuing institution or its ministry, then by the Ministry of Foreign Affairs of Algeria, then authenticated by the Embassy of Algeria in Kuala Lumpur before Wisma Putra. For marriage registration and other JPN matters, see certified translation for JPN.
What gets translations refused
A translation into English only, where the Algerian office asks for Arabic or French.
A translation that was not legalised together with the original by Wisma Putra and the embassy.
Partial translations: stamps, seals and handwritten notes are part of the document, so we translate them too.
ملخص بالعربية
العربية هي اللغة الوطنية والرسمية في الجزائر، والأمازيغية لغة وطنية ورسمية أيضاً. عندما تطلب الجهة الجزائرية ترجمة، نترجم الوثيقة الماليزية المحررة بالملايوية أو الإنجليزية ترجمة معتمدة إلى العربية أو إلى الفرنسية، وتُصادَق الترجمة مع الوثيقة الأصلية في وزارة الخارجية الماليزية (ويسما بوترا) ثم في سفارة الجزائر في كوالالمبور. أما الوثائق الجزائرية المحررة بالعربية أو الفرنسية والموجهة إلى جهات ماليزية فتُترجم ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو الملايوية. نتولى عنكم الترجمة والتصديقات. أرسلوا وثيقتكم عبر واتساب: +60 17-227 9378
Ringkasan (Bahasa Melayu)
Apabila pejabat di Algeria meminta terjemahan, dokumen Malaysia dalam bahasa Melayu atau Inggeris memerlukan terjemahan bahasa Arab (atau Perancis) yang diperakui, yang disahkan bersama dokumen asal oleh Wisma Putra dan kemudian dilegalisasi oleh Kedutaan Algeria di Kuala Lumpur. Dokumen Algeria dalam bahasa Arab atau Perancis untuk kegunaan di Malaysia perlu diterjemahkan ke bahasa Inggeris atau bahasa Melayu oleh penterjemah yang diperakui. Kami menyediakan kedua-duanya.
Common questions
Does my Malaysian document need an Arabic translation for Algeria?
When the Algerian office asks for a translation, yes. Arabic is the official language of the State, and some Algerian consular posts also take French. If your office names one of the two, tell us before we start.
Can you translate into French instead of Arabic?
Yes. We make certified Malay-French and English-French translations, certified by a Malaysian High Court interpreter.
Is the translation legalised with the original?
Yes. Wisma Putra attests the original and our certified translation together, and the Embassy of Algeria in Kuala Lumpur then legalises them.
Can you translate my Algerian documents for use in Malaysia?
Yes. We translate Algerian birth, marriage and family records, diplomas and court documents from Arabic or French into English or Malay. Have the document legalised in Algeria first.
Can I get an apostille instead?
No. Algeria uses the apostille with other member countries, but Malaysia is not a party, so Malaysian documents for Algeria are legalised through Wisma Putra and the Embassy of Algeria.
Related guides
Certified French Translation of Malaysian Documents for France
Certified translation services in Malaysia (Kuala Lumpur office)
Sources:
Constitution of Algeria (2020), Articles 3 and 4 (Constitute Project)
Consulate General of Algeria in San Francisco: legalization of documents
Embassy of Algeria in Washington: other consular services (legal adoption, kafala)
Embassy of Algeria in Kuala Lumpur: other consular services (legalisation, fees, contact)
HCCH: status table of the Apostille Convention (Algeria; Malaysia not a party)
Ministry of Foreign Affairs Malaysia (Wisma Putra): attestation of documents
Ministry of Foreign Affairs of Algeria: legalisation of documents (T@SDIK, regional annexes)